1 00:01:10,417 --> 00:01:12,180 Apaga tu motor. 2 00:01:14,554 --> 00:01:16,454 Sostén la luz en esos árboles. 3 00:01:21,628 --> 00:01:24,597 los conseguiremos antes de que abandonen la isla. 4 00:01:39,646 --> 00:01:43,776 - Lavond, amigo mío, ¿lo lograremos? - Sí. 5 00:01:43,850 --> 00:01:47,650 Los perros perdieron nuestro olor. cuando cruzamos ese río. Vamos. 6 00:01:47,721 --> 00:01:51,714 Sí, tengo trabajo que hacer. Sólo he soñado con mi trabajo. 7 00:01:51,792 --> 00:01:55,990 Bueno, mi trabajo no es un sueño. Llevo 17 años despierto. 8 00:01:56,062 --> 00:02:01,022 Pero en tu corazón sólo tienes odio. Mi trabajo ayudará al mundo a vivir. 9 00:02:01,101 --> 00:02:04,093 Mi trabajo ayudará a que tres hombres mueran. 10 00:02:32,432 --> 00:02:33,831 ¿Qué pasa, Príncipe? 11 00:02:33,900 --> 00:02:36,494 ¿Qué intentas decirme? ¿Qué ocurre? 12 00:02:41,908 --> 00:02:44,433 Lachna. Irse. Vete, Príncipe. 13 00:02:44,511 --> 00:02:46,672 Lachná, Lachná, Mira qué les pasa a los perros. 14 00:02:56,723 --> 00:02:58,350 ¡Es Marcel, mi marido! 15 00:02:58,425 --> 00:03:01,451 Llama a los perros, Lachna. ¡Llama a los perros, rápido! 16 00:03:05,765 --> 00:03:07,426 Ven aquí, Príncipe. ¡Rápidamente! 17 00:03:07,501 --> 00:03:09,833 Ve al cobertizo. Ve al cobertizo. 18 00:03:10,070 --> 00:03:12,868 - Aquí. Ayúdame. - Estamos a salvo. 19 00:03:12,939 --> 00:03:16,136 Fácil ahora. Tranquilo, viejo amigo. Venir también. 20 00:03:17,310 --> 00:03:18,743 Marcelo. 21 00:03:21,848 --> 00:03:26,012 -Marcel, mi marido. -Malita. 22 00:03:29,089 --> 00:03:30,716 Entonces has venido. 23 00:03:31,124 --> 00:03:33,649 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Te perdonaron? 24 00:03:33,727 --> 00:03:36,753 - Nos escapamos. - Pero la policía. Te estarán siguiendo. 25 00:03:36,830 --> 00:03:40,527 No. Perdieron nuestro rastro hace semanas. 26 00:03:40,734 --> 00:03:42,395 Ven, entremos. 27 00:03:46,339 --> 00:03:49,968 Malita, sabía que vendrías aquí. como lo planeamos. 28 00:03:50,544 --> 00:03:53,206 Sabía que estarías esperando. 29 00:03:54,548 --> 00:03:58,143 Ah, Marcel. Marcelo. 30 00:03:58,218 --> 00:04:02,382 Has estado trabajando. Lo supe por el aullido de los perros. 31 00:04:03,790 --> 00:04:08,420 Pero has fracasado, has vuelto a fracasar. Puedo verlo en tu cara. 32 00:04:08,495 --> 00:04:12,659 Ahora, no te emociones, Marcel. Es débil, señora. 33 00:04:12,732 --> 00:04:15,360 - Lleva mucho tiempo enfermo. - ¿Quién es él? ¿Él es...? 34 00:04:15,435 --> 00:04:17,130 Ahora sé nuestro error. 35 00:04:17,370 --> 00:04:20,601 Me vino una noche en ese pozo negro de mentes estúpidas. 36 00:04:20,674 --> 00:04:23,802 -Marcel. Marcelo. - No más fracasos, Malita. 37 00:04:24,044 --> 00:04:28,413 El próximo tendrá un cerebro perfecto. 38 00:04:28,481 --> 00:04:29,675 Marcelo. 39 00:04:30,183 --> 00:04:32,014 Pero no estamos solos. 40 00:04:34,554 --> 00:04:36,146 Ah, Pablo. 41 00:04:36,222 --> 00:04:41,057 - Malita, este es mi amigo, Paul Lavond. - Señora. 42 00:04:41,328 --> 00:04:42,818 Escapamos juntos. 43 00:04:43,029 --> 00:04:46,726 - Me salvó la vida más de una vez. - Se lo agradezco, señor. 44 00:04:46,933 --> 00:04:49,629 No necesitamos tener secretos para él. 45 00:04:49,970 --> 00:04:52,905 Ahora Malita, ¿dónde están? 46 00:04:53,707 --> 00:04:58,474 - Lo he pensado, lo he planeado desde hace tanto tiempo. - Están en la habitación de al lado. 47 00:05:00,413 --> 00:05:03,712 Malita, ayúdame. Ayúdame. 48 00:05:07,721 --> 00:05:09,518 Malita, cierra los tanques. 49 00:05:10,757 --> 00:05:11,849 No. 50 00:05:13,026 --> 00:05:14,357 No. 51 00:05:15,562 --> 00:05:16,995 No. 52 00:05:17,364 --> 00:05:20,333 Malita, algunos de los otros, rápido. 53 00:05:27,407 --> 00:05:29,398 Cuidadoso. Cuidado, Marcel, podrías lastimarlos. 54 00:05:29,476 --> 00:05:31,967 No. Tal como pensaba. 55 00:05:32,946 --> 00:05:34,379 Son todos iguales. 56 00:05:35,048 --> 00:05:37,414 También podrían ¡No tengo cerebro en absoluto! 57 00:05:37,484 --> 00:05:38,610 ¿Qué es? 58 00:05:38,685 --> 00:05:43,088 ¿Es este el gran trabajo que has hecho? ¿Soñando tanto tiempo? ¿Perros de juguete? 59 00:05:43,156 --> 00:05:44,248 ¿Juguete? 60 00:05:44,958 --> 00:05:49,258 Perdóname, Lavond. ¿Has estado encerrado lejos de la vida tanto tiempo 61 00:05:49,596 --> 00:05:52,861 no lo reconoces ¿Un prisionero de la vida misma? 62 00:05:56,670 --> 00:05:58,968 Vaya, se siente cálido. 63 00:06:00,607 --> 00:06:02,871 Casi de carne y hueso. 64 00:06:04,177 --> 00:06:07,476 - Como el animal real. - Es. 65 00:06:07,747 --> 00:06:11,274 Hace ocho horas Era un San Bernardo adulto. 66 00:06:15,622 --> 00:06:17,283 Crees que estoy loco. 67 00:06:17,991 --> 00:06:22,792 El mundo también pensaría lo mismo. si supieran lo que iba a hacer. 68 00:06:24,130 --> 00:06:28,294 Lavond, amigo mío, hace millones de años. 69 00:06:28,735 --> 00:06:31,101 las criaturas que vagaban este mundo eran gigantescos. 70 00:06:31,171 --> 00:06:32,604 A medida que se multiplicaron, 71 00:06:32,672 --> 00:06:35,539 la tierra ya no pudo producir suficientes alimentos. 72 00:06:35,875 --> 00:06:39,106 Piénsalo, Lavond, cada criatura viviente 73 00:06:40,246 --> 00:06:45,081 reducido a una sexta parte de su tamaño, ¡una sexta parte de su necesidad física! 74 00:06:45,485 --> 00:06:47,919 ¡Comida para seis veces todos nosotros! 75 00:06:48,154 --> 00:06:51,783 Lavond, sabes que todo importa ¿Está compuesto de átomos? 76 00:06:51,858 --> 00:06:55,055 - Sí, sí, claro que lo sé. - Y todos los átomos están hechos de electrones. 77 00:06:55,128 --> 00:06:57,756 - Sí, lo sé. - Bueno, he encontrado una manera 78 00:06:57,831 --> 00:07:01,267 para reducir todos los átomos en un cuerpo simultáneamente 79 00:07:01,334 --> 00:07:05,634 en cualquier grado deseado y aún mantener la vida, como en este perrito. 80 00:07:05,705 --> 00:07:08,037 Bueno, entonces el perro debería estar vivo. 81 00:07:08,108 --> 00:07:12,067 ¡Es! Es. Sólo que, al reducir el cerebro, 82 00:07:12,779 --> 00:07:16,271 todos los registros se borran, no queda memoria, 83 00:07:16,349 --> 00:07:17,941 ninguna voluntad propia. 84 00:07:18,017 --> 00:07:22,852 Una criatura capaz de responder sólo a la fuerza de otra voluntad. 85 00:07:23,490 --> 00:07:26,550 Malita, colócala sobre la mesa. 86 00:07:28,261 --> 00:07:30,695 Ahora, mira. 87 00:07:41,674 --> 00:07:44,541 Malita, un trozo de pan. 88 00:07:48,581 --> 00:07:51,778 Lavond, vigila a los demás. 89 00:07:52,886 --> 00:07:54,114 Míralos. 90 00:08:10,737 --> 00:08:15,003 Mira, Lavond, sólo unas pocas migajas. es todo lo que necesitan. 91 00:08:23,716 --> 00:08:28,585 Napoleón, Napoleón. Bajar. Bajar. Bajar. 92 00:08:29,389 --> 00:08:30,788 Es un lindo perro. 93 00:08:31,024 --> 00:08:32,651 ¿Ves, Pablo? ¿Ver? 94 00:08:32,725 --> 00:08:35,660 ¡Mirar! Mira, mira, los pequeños se están cayendo. 95 00:08:35,728 --> 00:08:37,855 Naturalmente, dejé de concentrarme. 96 00:08:38,064 --> 00:08:42,194 - Rompí el rayo de pensamiento. - Ningún hombre puede hacer esto. 97 00:08:42,268 --> 00:08:44,634 Pero lo hice. Me viste hacerlo. 98 00:08:45,138 --> 00:08:49,040 Pero esta noche, amigo mío, Te mostraré un éxito total. 99 00:08:49,642 --> 00:08:54,477 Un perrito tan alto pero perfecto con un cerebro activo. 100 00:08:55,048 --> 00:08:59,576 - Malita, trae al perro grande. - No, no, Marcel, ahora no. 101 00:08:59,652 --> 00:09:02,382 - Descansar. - ¿Descansar? ¿Cómo puedo descansar? te digo... 102 00:09:02,455 --> 00:09:05,049 Oh, ya has hecho suficiente esta noche. ¿Tienes brandy? 103 00:09:05,124 --> 00:09:06,751 - Sí. - Vamos. 104 00:09:09,329 --> 00:09:12,560 Lachna, trae brandy, rápido. Rápido. 105 00:09:12,765 --> 00:09:15,427 Príncipe, Príncipe, sube las escaleras. Ir. 106 00:09:19,439 --> 00:09:21,839 Brandy, brandy, idiota. 107 00:09:23,776 --> 00:09:28,736 Ahora un poco de caldo caliente. ¡Caldo caliente! ¿De qué te sirve? ¡Ir! 108 00:09:32,819 --> 00:09:35,879 Malita, ¿de dónde la sacaste? 109 00:09:36,256 --> 00:09:38,224 En un barrio pobre de Berlín. 110 00:09:38,291 --> 00:09:43,228 Ella es una campesina imbécil endogámica, pero no quería ninguna curiosidad entrometida. 111 00:09:43,563 --> 00:09:45,724 ¿Alguien sabía que ella vino contigo? 112 00:09:46,232 --> 00:09:49,497 No, Marcel, nadie lo sabe. 113 00:09:56,409 --> 00:09:59,310 Un amigo de Marcel es un invitado bienvenido. 114 00:09:59,679 --> 00:10:01,977 Espero que puedas quedarte con nosotros por mucho tiempo. 115 00:10:03,049 --> 00:10:06,951 Estarás a salvo aquí. Y tú puedes ayudarnos con nuestro trabajo. 116 00:10:07,020 --> 00:10:10,820 Oh, muchas gracias, señora, pero me temo que será imposible. 117 00:10:10,890 --> 00:10:13,120 Tengo trabajo que atender por mi cuenta. 118 00:10:13,927 --> 00:10:17,988 Ya ves, cuando un hombre guarda una ambición en una mazmorra sucia 119 00:10:18,064 --> 00:10:20,259 durante 17 años, 120 00:10:20,333 --> 00:10:23,894 se convierte casi en una obsesión loca. 121 00:10:23,970 --> 00:10:28,532 Bueno, con Marcel era ciencia, conmigo fue odio. 122 00:10:28,741 --> 00:10:30,470 Odio y venganza. 123 00:10:32,912 --> 00:10:37,849 Puede que no lo parezca, señora, pero una vez fui un banquero muy exitoso. 124 00:10:38,618 --> 00:10:43,419 Tres hombres, mis socios, mintió y me engañó para llevarme a prisión. 125 00:10:44,023 --> 00:10:46,685 Bueno, tres vidas van a pagarlo. 126 00:10:46,759 --> 00:10:50,855 Bueno, ahora sabes por qué no puedo. Aprovecha tu hospitalidad. 127 00:10:51,097 --> 00:10:53,657 Me voy a París y mañana. 128 00:10:53,733 --> 00:10:57,362 -Malita. - Sí, Marcel. Ya voy. 129 00:10:58,338 --> 00:10:59,669 Señora. 130 00:11:25,331 --> 00:11:30,064 Marcel, por favor, eso es todo lo que puedes hacer ahora. Debes dormir. 131 00:11:30,136 --> 00:11:34,232 No. No, debo cuidar cada detalle. 132 00:11:44,584 --> 00:11:47,075 Has corregido su cerebro, Marcel. 133 00:11:47,320 --> 00:11:49,788 Ella ya no es la estúpida imbécil. 134 00:11:51,224 --> 00:11:55,126 Ella va a estar hermosa. Eso es todo, Lachna. 135 00:11:55,762 --> 00:11:57,059 Enderezar. 136 00:12:03,669 --> 00:12:06,365 Malita, enciende los tanques. 137 00:12:11,110 --> 00:12:14,011 ¡Esperar! Esto está mal. 138 00:12:14,447 --> 00:12:17,211 ¿Por qué? Ella será perfecta. 139 00:12:17,283 --> 00:12:20,582 La perfección no está mal. Piénsalo, Lavond. 140 00:12:20,653 --> 00:12:24,646 Un ser humano tan alto con un cerebro perfecto. 141 00:12:34,333 --> 00:12:36,597 Malita, la niebla. 142 00:12:40,606 --> 00:12:44,269 Lavond, esta noche, fuera de esta niebla, 143 00:12:44,444 --> 00:12:47,208 verás nacer una nueva humanidad, 144 00:12:47,880 --> 00:12:50,747 en pleno control de su destino. 145 00:13:15,007 --> 00:13:19,910 En sólo unos segundos, Lavond, En unos segundos despertará. 146 00:13:41,968 --> 00:13:44,528 Marcelo. ¡Marcel! 147 00:13:49,208 --> 00:13:53,542 Marcelo. Marcelo. ¡Háblame! ¡Marcel! 148 00:13:58,417 --> 00:14:00,783 Marcel, está muerto. 149 00:14:00,920 --> 00:14:03,184 Pobre cerebro torturado. 150 00:14:03,489 --> 00:14:05,616 Quizás todo sea lo mejor, Malita. 151 00:14:05,691 --> 00:14:08,489 ¡Pero nuestro trabajo, nuestro trabajo, debemos continuar! 152 00:14:10,196 --> 00:14:12,562 - Pero esto es un asesinato. - No, no. 153 00:14:13,432 --> 00:14:15,263 No, ella no está muerta. 154 00:14:15,668 --> 00:14:18,296 Debes ayudarme. A Marcel le gustaría que lo hicieras. 155 00:14:18,371 --> 00:14:21,966 Debes quedarte aquí. Rápido, rápido, ayúdame. 156 00:14:26,479 --> 00:14:28,709 Un poco de algodón. Algodón. 157 00:14:48,734 --> 00:14:52,636 Ahora concéntrate. Ella responderá a tu voluntad. 158 00:15:04,250 --> 00:15:08,710 Es como un sueño horrible. No quiero ser parte de esto. 159 00:15:08,854 --> 00:15:11,482 - Restaurarla a lo que era. - No. 160 00:15:11,557 --> 00:15:15,118 Ella siempre seguirá siendo pequeña, pequeña. 161 00:15:15,228 --> 00:15:19,824 Podemos hacer que el mundo entero sea pequeño. como Marcel quería hacer. 162 00:15:20,199 --> 00:15:22,793 Podemos ir a París. 163 00:15:25,004 --> 00:15:27,131 Hay mucha gente allí. 164 00:15:30,209 --> 00:15:32,439 Ahí es donde comenzamos nuestro trabajo. 165 00:15:33,045 --> 00:15:34,376 Sí, Malita. 166 00:15:49,895 --> 00:15:51,829 - ¿Sí? - Matín. 167 00:15:51,897 --> 00:15:54,764 - ¿Estás ocupado? - Sí, muy ocupado. 168 00:15:54,834 --> 00:15:57,132 Bueno, esto es más importante que cualquier otra cosa. 169 00:15:57,203 --> 00:15:59,865 - Entra ahora mismo. - Ah, está bien. 170 00:16:02,108 --> 00:16:04,008 Radin, esto es terrible. 171 00:16:04,076 --> 00:16:07,443 Bueno, ¿qué pasa ahora? ¿Indigestión? 172 00:16:07,780 --> 00:16:10,977 Si continúas crucificando tu estómago, Mi querido Coulvet, tú... 173 00:16:11,050 --> 00:16:14,884 Escuche esto. "En una declaración sensacional por el Prefecto de Policía hoy, 174 00:16:14,954 --> 00:16:17,650 "se admitió que Paul Lavond, ex presidente del banco, 175 00:16:17,723 --> 00:16:20,248 "condenado por saquear su propio banco y matando a un vigilante, 176 00:16:20,326 --> 00:16:22,453 "Se escapó de prisión hace cuatro meses. 177 00:16:22,528 --> 00:16:24,996 "Había cumplido 17 años de cadena perpetua. 178 00:16:25,064 --> 00:16:27,931 "La censura policial había retuvo la noticia hasta..." 179 00:16:31,137 --> 00:16:32,399 Bueno, ¿qué pasa con eso? 180 00:16:32,471 --> 00:16:35,372 Fue una bonita trama, Charles. pero sabía que nunca nos saldríamos con la nuestra. 181 00:16:35,441 --> 00:16:37,068 Víctor, no tan fuerte. 182 00:16:37,143 --> 00:16:40,010 - No lo grites por todo el banco. - No, por favor. 183 00:16:40,246 --> 00:16:43,943 Después de todo, malversación y asesinato. son cosas que debemos guardar para nosotros mismos. 184 00:16:44,016 --> 00:16:45,278 Pero no tenías que matar a ese hombre, Emile. 185 00:16:45,351 --> 00:16:46,409 ¡Basta! 186 00:16:46,485 --> 00:16:49,420 - Mantén la boca cerrada. - Volverá a París, hablará. 187 00:16:49,488 --> 00:16:52,423 Te estremeces y gritas Como una mujer, Víctor. 188 00:16:52,491 --> 00:16:56,188 No, amigos míos, nuestro ex presidente puede ser honesto, 189 00:16:56,429 --> 00:16:59,728 pero nunca será tan estúpido como para volver a poner un pie en Francia. 190 00:16:59,799 --> 00:17:02,666 dormiría mejor si supiera que Lavond había vuelto a prisión. 191 00:17:02,802 --> 00:17:05,600 Una recompensa de 50.000 francos lo garantizaría. 192 00:17:05,671 --> 00:17:09,971 Hay una cierta ironía divertida en ofrecer el propio dinero de un hombre para su captura. 193 00:17:10,643 --> 00:17:14,204 ¿50.000 francos? ¿Por qué no? 194 00:17:16,649 --> 00:17:17,946 Dame el Prefecto de Policía. 195 00:17:18,384 --> 00:17:21,547 Indique a todas las divisiones que vuelvan a estudiar las características de Paul Lavond 196 00:17:21,620 --> 00:17:24,248 de la fotografía emitida, e impresionarlos 197 00:17:24,323 --> 00:17:26,291 Fue tomada hace 17 años. 198 00:17:57,623 --> 00:18:01,059 Mis socios y yo aumentaremos la recompensa a 100.000 francos. 199 00:18:45,604 --> 00:18:48,232 -Malita. - Sí, ya voy, señora. 200 00:18:48,307 --> 00:18:52,175 - Trae el... Oh, veo que lo tienes. - Sí, tengo el paquete. 201 00:18:52,745 --> 00:18:55,077 Ven conmigo a la trastienda. 202 00:19:01,520 --> 00:19:03,613 Mira en la canasta, Malita. 203 00:19:06,625 --> 00:19:10,061 100.000 francos de recompensa por mi captura. 204 00:19:10,863 --> 00:19:14,060 ¿Quién crees que ¿Está ofreciendo todo este dinero por mí? 205 00:19:14,366 --> 00:19:17,858 Los mismos tres cerdos Eso me envió a prisión antes. 206 00:19:18,737 --> 00:19:20,898 Están muertos de miedo, Malita. 207 00:19:21,307 --> 00:19:24,799 Ellos saben que mi libertad significa que han terminado. 208 00:19:24,877 --> 00:19:28,973 Pero lo que no saben es El Paul Lavond que están buscando. 209 00:19:29,048 --> 00:19:33,747 es Señora Mandilip, una anciana pobre y tambaleante. 210 00:19:34,854 --> 00:19:37,049 Sí. Muy lindo. 211 00:19:37,990 --> 00:19:39,514 Bellamente construido. 212 00:19:39,825 --> 00:19:41,417 Pero señora el banco no estaría interesado 213 00:19:41,494 --> 00:19:43,758 en la financiación de la fabricación de juguetes. 214 00:19:43,829 --> 00:19:47,629 Pero señor pensé que posiblemente si no el banco, 215 00:19:47,700 --> 00:19:50,032 que usted personalmente podría hacerlo. 216 00:19:50,102 --> 00:19:53,128 No, hay tantas novedades. como este en el mercado ahora. 217 00:19:53,205 --> 00:19:57,107 Pero un juguete como este nunca antes se había hecho. 218 00:19:57,176 --> 00:19:59,701 No es mecánico y aún así, 219 00:19:59,778 --> 00:20:03,009 si le hablas, te obedecerá. 220 00:20:03,549 --> 00:20:05,744 - ¿Cumplir? - Sí. 221 00:20:05,985 --> 00:20:07,976 Pídele que haga algo. 222 00:20:08,821 --> 00:20:12,621 - ¿Hacer algo? - Sí. Dale una orden. 223 00:20:16,095 --> 00:20:17,858 Ponte de pie. 224 00:20:24,136 --> 00:20:25,535 Dar una vuelta. 225 00:20:29,775 --> 00:20:32,767 Más rápido. ¡Más rápido! 226 00:20:41,787 --> 00:20:45,655 ¡Eso es asombroso! No se movía como un juguete mecánico. 227 00:20:45,858 --> 00:20:47,655 ¿Cómo se hace eso, señora? 228 00:20:48,260 --> 00:20:51,024 Ése es mi pequeño secreto, monsieur. 229 00:20:52,398 --> 00:20:54,389 ¿Qué capital necesitarías? 230 00:20:55,100 --> 00:20:58,661 Para empezar, unos cuantos miles de francos. 231 00:20:59,171 --> 00:21:02,004 Bueno, lo pensaré. Ponte en contacto conmigo más tarde. 232 00:21:03,409 --> 00:21:07,607 Pero señor quiero para empezar a fabricar de una vez. 233 00:21:07,680 --> 00:21:10,649 Las vacaciones de Navidad están muy cerca. 234 00:21:10,716 --> 00:21:12,980 Naturalmente, señora, tendré que investigar más 235 00:21:13,052 --> 00:21:14,383 antes de adelantar dinero. 236 00:21:14,453 --> 00:21:17,684 Por supuesto. Por supuesto. 237 00:21:17,756 --> 00:21:22,159 Espero que vengas a mi tienda. y entrar en cada detalle. 238 00:21:23,128 --> 00:21:25,528 - ¿Cuándo podrías venir? - ¿Qué tal esta noche? 239 00:21:25,631 --> 00:21:27,861 - Digamos, ¿a las 8:00? - Espléndido. 240 00:21:28,634 --> 00:21:31,364 Mi pequeña tienda está en Montmartre. 241 00:21:31,503 --> 00:21:33,937 Es bastante difícil de encontrar. 242 00:21:34,673 --> 00:21:38,234 Te veré en el Moulin Rouge a las 8:00. 243 00:21:39,845 --> 00:21:41,312 Buenos días, señor. 244 00:21:42,514 --> 00:21:45,142 Pero recuerda, no hago promesas. 245 00:21:46,418 --> 00:21:47,976 No es necesario. 246 00:21:48,420 --> 00:21:52,914 Una vez que estés en mi tienda, Apuesto a que harás todo lo que te pida. 247 00:21:59,498 --> 00:22:02,797 Bueno, apenas puedo creerlo. 248 00:22:03,035 --> 00:22:07,495 tengo ganas de pellizcarme para ver si estoy despierto o soñando. 249 00:22:08,307 --> 00:22:11,333 Pensar que realmente te tengo aquí. 250 00:22:12,645 --> 00:22:17,105 Quiero decir, que vas ser mi compañero y ayudarme. 251 00:22:17,182 --> 00:22:19,878 Sí, pero recuerda que si lo hago, será sólo financieramente. 252 00:22:19,952 --> 00:22:23,911 - Mi nombre no debe aparecer. - Ni se me ocurriría usar tu nombre. 253 00:22:24,657 --> 00:22:27,592 Sólo serás mi compañero silencioso. 254 00:22:28,193 --> 00:22:31,720 Mi taller está abajo. Sígueme. 255 00:22:31,797 --> 00:22:33,924 Ten cuidado. Es muy empinado. 256 00:22:36,835 --> 00:22:40,737 Ahora, esta es la habitación donde guardamos todos nuestros pequeños secretos. 257 00:22:41,240 --> 00:22:43,470 Póngase cómodo, señor. 258 00:22:43,542 --> 00:22:44,804 ¿Puedo llevarte tu abrigo? 259 00:22:44,877 --> 00:22:47,277 No, no, no, no es necesario. Lo dejaré puesto. 260 00:22:47,446 --> 00:22:49,380 Por favor tomen asiento. 261 00:22:50,783 --> 00:22:53,775 -Malita. - Sí, señora. 262 00:22:55,354 --> 00:22:57,015 Ven aquí, por favor. 263 00:22:58,390 --> 00:23:02,554 Este es Señor Radin, El banquero del que te hablé. 264 00:23:03,429 --> 00:23:07,559 - Ella es Madame Malita, mi asistente. - Señor. 265 00:23:07,733 --> 00:23:10,827 ¿Está todo listo para Monsieur Radin? 266 00:23:10,903 --> 00:23:14,339 - Sí, señora. - Espléndido. Espléndido. 267 00:23:14,406 --> 00:23:15,839 Un poco de coñac. 268 00:23:16,542 --> 00:23:20,103 Sentarse. Siéntese, monsieur. Disculpe. 269 00:23:21,146 --> 00:23:24,309 - Nada de coñac, por favor. - ¿Sin coñac? 270 00:23:24,383 --> 00:23:25,748 No, gracias. 271 00:23:28,954 --> 00:23:31,923 - ¿Quiere un poco de coñac, monsieur? - No, no, gracias. 272 00:23:32,191 --> 00:23:34,625 Aquí tenéis otra de nuestras pequeñas mascotas. 273 00:23:38,464 --> 00:23:40,398 De lo más ingenioso. 274 00:23:41,834 --> 00:23:45,326 - Es realista, ¿no? - ¿No es así? 275 00:23:46,271 --> 00:23:47,636 Pero, señor, 276 00:23:48,073 --> 00:23:51,236 Ves esa muñequita sentada ahí en la cuadra? 277 00:23:51,944 --> 00:23:55,038 Esa es Lachna, nuestra muñeca apache. 278 00:23:56,315 --> 00:23:59,944 Malita, ¿podrías por favor? ¿me traes el pequeño estilete? 279 00:24:01,353 --> 00:24:04,516 Todos nuestros accesorios están realizados 280 00:24:04,757 --> 00:24:08,158 hasta el más mínimo detalle. 281 00:24:09,061 --> 00:24:14,021 Por ejemplo, en nuestros ponis, El arnés es exacto. 282 00:24:14,767 --> 00:24:19,295 Y sobre nuestros perritos, los collares son todos diferentes, 283 00:24:19,371 --> 00:24:22,932 pero ojo, adecuado a la raza. 284 00:24:24,243 --> 00:24:26,074 Gracias Malita. 285 00:24:26,378 --> 00:24:28,608 Y nuestros muñecos apache 286 00:24:28,680 --> 00:24:32,446 Le proporcionamos un pequeño tacón de aguja. 287 00:24:35,654 --> 00:24:39,715 Por qué, esto es una pequeña réplica auténtica en sí misma. 288 00:24:40,159 --> 00:24:41,353 ¿No es así? 289 00:24:42,261 --> 00:24:43,387 ¿No es así? 290 00:24:51,970 --> 00:24:56,134 No te alarmes demasiado, Radin. No te estás muriendo. 291 00:24:56,575 --> 00:25:00,033 Oh, veo que reconoces mi voz. 292 00:25:01,046 --> 00:25:03,344 Esa es una de las pocas cosas que 293 00:25:03,415 --> 00:25:06,907 y Coulvet y Matin no me robó. 294 00:25:07,920 --> 00:25:10,184 Otro es mi odio. 295 00:25:10,956 --> 00:25:15,791 Mírame y mira qué 17 años. en la tumba me ha hecho. 296 00:25:16,862 --> 00:25:20,195 No, Radin, sin mi odio, 297 00:25:20,265 --> 00:25:23,792 Nunca podría haber vivido para exhumarme. 298 00:25:24,903 --> 00:25:28,304 Qué cerdos sois vosotros tres. 299 00:25:29,241 --> 00:25:33,507 me vas a ayudar para recuperar lo que pueda de la vida. 300 00:25:34,680 --> 00:25:37,171 Por eso no vas a morir. 301 00:25:38,417 --> 00:25:43,377 No, no te dejaría morir Para el mundo, Radin. 302 00:25:52,531 --> 00:25:53,896 La policía. 303 00:25:57,236 --> 00:25:59,636 Un momento, señor. Señora estará con usted. 304 00:26:07,312 --> 00:26:11,442 debemos terminar de pintar Esos soldados de la legión, Malita. 305 00:26:11,583 --> 00:26:14,279 Y tenemos 10 muñecas para vestir. 306 00:26:15,787 --> 00:26:18,153 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, señora. 307 00:26:18,223 --> 00:26:21,283 - ¿Puedo mostrarte algo especial? - No, gracias. 308 00:26:21,627 --> 00:26:25,893 Pero tus botes de pegamento en el callejón, Los vecinos se vuelven a quejar. 309 00:26:26,398 --> 00:26:31,199 Lo siento mucho, por supuesto. Qué estúpido de mi parte. 310 00:26:31,937 --> 00:26:34,906 Pero las prisas navideñas, monsieur Lo olvidé bastante. 311 00:26:35,173 --> 00:26:38,074 Os aseguro que los colgaré por dentro. 312 00:26:38,143 --> 00:26:40,543 - Bien. Hazlo. - Lo haré, señor. 313 00:26:40,612 --> 00:26:43,103 Bueno, buenos días y buena suerte, señora. 314 00:26:43,582 --> 00:26:46,642 Me sorprende mi buena suerte, monsieur. 315 00:26:50,555 --> 00:26:53,183 Asombrada está la palabra, ¿eh, Malita? 316 00:26:54,159 --> 00:26:57,595 Estúpido policía, dejar que una vieja peluca blanca 317 00:26:57,663 --> 00:27:00,427 Le costó 100.000 francos. 318 00:27:00,632 --> 00:27:04,898 Podría haber sido más seguro Llévalo abajo y hazlo pequeño. 319 00:27:05,037 --> 00:27:07,665 Ya es pequeño en mente. 320 00:27:08,273 --> 00:27:13,233 De hecho, Malita, si la mayoría de los hombres se redujeran a las dimensiones de su mentalidad, 321 00:27:13,312 --> 00:27:15,872 El plan de Marcel no sería necesario. 322 00:27:15,948 --> 00:27:18,815 Pero estamos comprometidos con ello, ¿no? Hemos jurado. 323 00:27:18,884 --> 00:27:22,479 Cálmate, Malita. Déjame hacer los planes. 324 00:27:22,554 --> 00:27:23,612 ¿Adónde vas? 325 00:27:23,689 --> 00:27:26,089 A casa de tu madre otra vez ¿Donde la policía siempre está mirando? 326 00:27:26,158 --> 00:27:29,650 No. Voy a ver a mi hija. 327 00:27:29,928 --> 00:27:33,056 Es la única emoción que me ha dejado la vida. 328 00:27:33,732 --> 00:27:37,725 Me encanta mirarla, escucharla hablar. 329 00:27:38,270 --> 00:27:40,670 Aunque me vuelve casi loco, Malita, 330 00:27:40,739 --> 00:27:44,698 no poder llevarla en mis brazos y dile quién soy. 331 00:27:44,776 --> 00:27:47,244 ¿Por qué no traes a la niña aquí? 332 00:27:47,446 --> 00:27:50,313 Vaya, no podría decirle quién soy. 333 00:27:50,382 --> 00:27:53,579 ¿Por qué ella ha crecido? odiar la memoria de su padre. 334 00:27:53,952 --> 00:27:55,180 Yo... 335 00:27:56,488 --> 00:27:58,479 No tardaré, Malita. 336 00:28:07,299 --> 00:28:09,733 Son las 5:00. ¿Cuántas piezas más tienes? 337 00:28:09,801 --> 00:28:11,860 - Tres o cuatro. - Bueno, date prisa. 338 00:28:13,905 --> 00:28:16,100 Es sorprendente la manera ustedes Cenicientas descoloridas 339 00:28:16,174 --> 00:28:19,166 puede acelerar el trabajo cuando lleguen las 5:00. 340 00:28:21,380 --> 00:28:24,110 ¿Estamos golpeando camisas? a la orilla de un arroyo? 341 00:28:25,017 --> 00:28:29,044 Mira esta agua, demasiado jabón. Todas mis ganancias. 342 00:28:29,821 --> 00:28:32,847 Maizie, ven aquí. ¿Qué es ese sueño en tu cara? 343 00:28:32,924 --> 00:28:35,449 Una cita con ¿Ese sinvergüenza tuyo, supongo? 344 00:28:35,527 --> 00:28:38,223 Bueno, pescarás este pez primero. y estos junto con el 345 00:28:38,296 --> 00:28:40,526 ya que estás tan almacenado como cebo. 346 00:28:41,099 --> 00:28:44,364 Ah, buenas noches. Lorena, cuida al cliente. 347 00:28:46,605 --> 00:28:49,506 - Buenas noches, señora. - Buenas noches, querida. 348 00:28:49,708 --> 00:28:51,699 Vaya, pareces muy cansado. 349 00:28:51,777 --> 00:28:55,269 Oh, no. solo estaba corriendo para terminar mi bañera a tiempo. 350 00:28:56,114 --> 00:28:57,877 ¿Qué tan pronto quieres esto? 351 00:29:03,188 --> 00:29:04,450 ¿Mañana? 352 00:29:04,589 --> 00:29:08,753 No, no, querida. el fin de la semana habrá mucho tiempo. 353 00:29:08,827 --> 00:29:09,953 Ah, bien. 354 00:29:10,028 --> 00:29:14,055 Una falda. Tres blusas. 355 00:29:20,572 --> 00:29:25,305 Tus manos parecen agrietadas. Deberías ponerles loción. 356 00:29:25,744 --> 00:29:28,212 Conozco uno de los mejores... 357 00:29:30,315 --> 00:29:32,215 Toto tiene un taxi nuevo. 358 00:29:35,187 --> 00:29:38,418 - Señorita Lavond, creo. - ¿Sí, Totó? 359 00:29:38,490 --> 00:29:42,824 Les traigo el honor de conducir a casa en El tercer vehículo de la Compañía de Taxis Fortuna 360 00:29:42,894 --> 00:29:45,294 por el que acabo de pagar la primera entrega. 361 00:29:45,363 --> 00:29:48,764 - ¿Ya se pagó el segundo? - Un detalle insidioso. 362 00:29:48,834 --> 00:29:52,167 Los capitalistas debemos correr riesgos. Quien no arriesga, no gana. 363 00:29:52,237 --> 00:29:54,933 - ¿Verdad, Señora Mandilip? - Absolutamente. 364 00:29:55,507 --> 00:29:58,271 Verá, Señora Mandilip entiende de economía. 365 00:29:58,343 --> 00:30:01,403 Oh, aquí tienes, mi mascota. Dale este número a tus pretendientes. 366 00:30:01,480 --> 00:30:03,311 Servicio confiable día y noche. 367 00:30:03,381 --> 00:30:06,817 Sin espejos retrovisores, tiempo de aparcamiento gratuito en el Bois. 368 00:30:06,952 --> 00:30:09,750 He oído que tu abuela está enferma, querida. 369 00:30:09,821 --> 00:30:12,051 Me gustaría mucho hacerle una visita. 370 00:30:12,124 --> 00:30:14,888 Oh, es sólo el clima, creo. Ha hecho mucho frío y humedad. 371 00:30:14,960 --> 00:30:17,656 Sí. me siento bastante avergonzado de mi mismo 372 00:30:17,863 --> 00:30:22,823 por no haber llamado antes, pero He estado muy ocupada preparando mi tienda. 373 00:30:24,870 --> 00:30:27,930 Bueno, debo irme ahora. 374 00:30:28,340 --> 00:30:29,739 Buenos días, querida. 375 00:30:31,910 --> 00:30:33,878 - Adiós, señora. - Buenos días. 376 00:30:33,945 --> 00:30:37,437 Aquí tiene, señora. Es bueno saberlo. una empresa confiable cuando necesita un taxi. 377 00:30:37,516 --> 00:30:40,349 Sí, efectivamente. Y gracias. 378 00:30:40,418 --> 00:30:43,251 tienes mis mejores deseos en tu nuevo emprendimiento. 379 00:30:43,321 --> 00:30:45,448 Gracias, y lo mismo para ti. 380 00:30:47,526 --> 00:30:51,121 Nunca pierdas una oportunidad para mejorar el negocio. Ese es mi lema. 381 00:30:51,530 --> 00:30:53,828 - ¿Qué pasa? - Esa mujer. 382 00:30:53,899 --> 00:30:55,457 - Señora Mandilip? - Sí. 383 00:30:55,534 --> 00:30:59,231 Ella es de alguna manera patética y amable. Casi me da ganas de llorar. 384 00:30:59,304 --> 00:31:02,000 Mira yo siento todo lo contrario de eso ahora mismo. 385 00:31:02,073 --> 00:31:04,064 ¿Serás el primero en mi tercer taxi? 386 00:31:04,142 --> 00:31:07,236 Me encantaría. si me das Sólo tres minutos para terminar mi bañera. 387 00:31:07,312 --> 00:31:09,940 En tres minutos, Dame Fortune Tercera Estará a su servicio. 388 00:31:10,015 --> 00:31:11,107 Está bien. 389 00:31:16,054 --> 00:31:18,716 - ¿Te gusta ella? - Oh, ella es encantadora. 390 00:31:21,459 --> 00:31:23,051 Entra, señorita. 391 00:31:31,603 --> 00:31:34,071 ¿Tenemos que subir a la torre para hablar? 392 00:31:34,539 --> 00:31:36,564 ¿Alguna vez el amor fue tan humillado? 393 00:31:36,641 --> 00:31:40,133 Aquí te estoy llevando cerca del cielo donde pertenecen todos los ángeles 394 00:31:40,378 --> 00:31:42,369 - y protestas. - Totó. 395 00:31:45,584 --> 00:31:47,074 Cuidado con tus sombreros. 396 00:31:48,653 --> 00:31:50,018 ¡Que señala desaprobación! 397 00:31:51,656 --> 00:31:53,647 Totó, de verdad. ¿Por qué me trajiste aquí? 398 00:31:53,725 --> 00:31:54,817 ¿No te acuerdas? 399 00:31:54,893 --> 00:31:57,691 Aquí es donde te di por primera vez propiedad completa de mí mismo 400 00:31:57,762 --> 00:32:00,322 y medio de interés en la Compañía de Taxis Fortuna. 401 00:32:00,799 --> 00:32:03,427 - Entonces sólo había un taxi, ¿recuerdas? - Sí. 402 00:32:03,501 --> 00:32:05,560 Era abril y podíamos oler las flores de castaño 403 00:32:05,637 --> 00:32:08,162 Todo el camino desde el Bois. Fue tan... 404 00:32:19,718 --> 00:32:22,346 Te dije entonces cómo me sentía acerca de las cosas. 405 00:32:22,420 --> 00:32:25,082 y que no deberías Pierdes tu tiempo conmigo. 406 00:32:26,524 --> 00:32:29,584 Es grandioso estar aquí arriba cuando tus pensamientos están todos mezclados. 407 00:32:29,794 --> 00:32:31,227 ¿No se ven las cosas diferentes? 408 00:32:31,296 --> 00:32:34,356 Todo parece tan pequeño y sin importancia desde aquí arriba. 409 00:32:35,133 --> 00:32:37,124 Pero yo no vivo aquí. 410 00:32:40,005 --> 00:32:41,472 Vivo ahí abajo. 411 00:32:41,940 --> 00:32:44,204 Nuestro mundo es lo que hacemos, Lorraine. 412 00:32:44,609 --> 00:32:48,045 Sabes, no estás haciendo lo mejor del tuyo. 413 00:32:48,613 --> 00:32:52,344 - Lo hago como lo veo. - Sí, lo sé. 414 00:32:52,484 --> 00:32:54,247 Pero eres demasiado sensible. 415 00:32:54,986 --> 00:32:56,419 No ha sido agradable, Toto. 416 00:32:56,488 --> 00:32:59,889 ser señalado, señalado, Despreciada como hija de... 417 00:33:01,459 --> 00:33:03,586 Te hace algo cuando eres muy joven. 418 00:33:03,662 --> 00:33:07,564 Algo que crece contigo. Llegó a tal punto que odiaba ir a la escuela. 419 00:33:07,666 --> 00:33:10,601 - Odiaba incluso... Salir de casa. - Sí. 420 00:33:10,802 --> 00:33:12,827 Los niños pueden ser bastante brutales, ¿no? 421 00:33:12,904 --> 00:33:15,338 Y ahora desde la fuga, ha comenzado todo de nuevo. 422 00:33:15,407 --> 00:33:19,366 Imágenes en el periódico, nuestros movimientos. observaba, la gente susurraba. 423 00:33:19,444 --> 00:33:21,935 Oh, no dejes que eso te afecte, cariño. Estás por encima de todo eso. 424 00:33:22,013 --> 00:33:26,143 - ¿Te preguntas que lo odio? - No odies, Lorraine. 425 00:33:26,217 --> 00:33:28,777 Oh, no por lo que me ha hecho. sino a mi madre. 426 00:33:28,853 --> 00:33:31,549 La tortura mental, la pobreza que él le trajo. 427 00:33:33,058 --> 00:33:37,051 Toto, creo que debería decirte la verdad. 428 00:33:37,796 --> 00:33:39,525 Mi madre no solo murió. 429 00:33:40,332 --> 00:33:43,790 - Ella se suicidó. - Sí. Lo sé. 430 00:33:44,269 --> 00:33:46,737 e incluso eso no hace ninguna diferencia? 431 00:33:47,639 --> 00:33:49,539 Nada podría hacer ninguna diferencia. 432 00:33:49,607 --> 00:33:53,099 Pero, Toto, nunca pude escapar. por el hecho de que soy su hija. 433 00:33:53,178 --> 00:33:55,669 Nunca podría preguntarle a ningún hombre para compartir eso conmigo. 434 00:33:55,747 --> 00:33:59,308 Y mucho menos tú. Te amo demasiado. 435 00:34:01,119 --> 00:34:02,916 Toto, será mejor que nos vayamos. 436 00:34:07,759 --> 00:34:11,092 También podrías matar a una persona. como asustarlos hasta la muerte. 437 00:34:11,763 --> 00:34:15,062 El clima helado no ha terminado. Tus flores están buenas, ¿verdad? 438 00:34:15,133 --> 00:34:18,068 Esas violetas son bastante bonitas. ¿Cuanto son? 439 00:34:18,169 --> 00:34:21,366 Un franco, señora. Son inusualmente grandes esta temporada. 440 00:34:21,439 --> 00:34:23,339 Sí. Tomaré un montón. 441 00:34:25,844 --> 00:34:27,709 - Gracias, señora. - Señora. 442 00:34:30,281 --> 00:34:32,249 Ven, ven. Siga adelante. No holgazanear. 443 00:34:32,317 --> 00:34:35,912 Estoy vigilando la casa de la madre de Lavond. Estamos seguros de que está en París. 444 00:34:49,434 --> 00:34:50,628 ¿Sí? 445 00:34:51,302 --> 00:34:52,462 Entra. 446 00:34:56,875 --> 00:34:58,103 ¿Lorena? 447 00:35:01,212 --> 00:35:03,373 - Está bien, madre. - Pablo. 448 00:35:03,581 --> 00:35:06,573 Por mucho que te amo, No debes venir más aquí. 449 00:35:06,651 --> 00:35:10,747 Desde esa primera noche, he estado aterrorizado de que alguien sospechara. 450 00:35:11,022 --> 00:35:13,354 Pero no hay ninguna razón ¿Por qué Madame Mandilip? 451 00:35:13,425 --> 00:35:15,586 No debería venir a visitarte. 452 00:35:15,660 --> 00:35:18,993 Vamos, madre. Sentarse. No te preocupes. 453 00:35:19,063 --> 00:35:21,088 No deberías llegar tan tarde, Paul. 454 00:35:21,166 --> 00:35:23,396 Lorena estará en casa del trabajo en cualquier momento. 455 00:35:23,468 --> 00:35:25,629 Sólo por eso estoy aquí. 456 00:35:25,703 --> 00:35:28,228 De hecho, ella sabe que voy a ir. 457 00:35:29,274 --> 00:35:30,764 ¿Has estado hablando con ella? 458 00:35:30,842 --> 00:35:35,802 Sí. la vi hoy en esa ropa sucia en la que está trabajando. 459 00:35:35,947 --> 00:35:39,144 ¿Pero no se lo dijiste? ¿No le dejaste saber quién eras? 460 00:35:39,217 --> 00:35:43,153 No. Todavía no. Pero lo haré esta noche. 461 00:35:43,288 --> 00:35:45,586 No puedo soportarlo más. 462 00:35:45,957 --> 00:35:48,926 Pero ella está tan amargada, tan resentida. 463 00:35:48,993 --> 00:35:53,862 Lo sé. Pobre niño. Pero no podemos culparla por eso. 464 00:35:54,833 --> 00:35:56,892 Esos tres cerdos. 465 00:35:56,968 --> 00:35:59,402 Pablo, escúchame. 466 00:36:01,139 --> 00:36:02,766 Si debes decirle, 467 00:36:02,841 --> 00:36:06,402 Déjame hablar con ella primero, lenta y gradualmente. 468 00:36:07,078 --> 00:36:10,104 - Es muy peligroso, Paul. - Sí, lo sé, madre. 469 00:36:12,617 --> 00:36:16,212 - Abuela. - Es Lorena. Ten cuidado. 470 00:36:18,723 --> 00:36:20,122 ¡Abuela! 471 00:36:20,925 --> 00:36:24,361 ¿Por qué? ¿Qué...? Oh, eres tú. pensé algo le había pasado a la abuela. 472 00:36:24,529 --> 00:36:28,966 Lo siento mucho. Estoy acostumbrado a cerrar mi tienda con llave. Fue estúpido de mi parte. 473 00:36:29,033 --> 00:36:31,194 Estoy muy feliz. Ven y siéntate. 474 00:36:31,269 --> 00:36:34,329 - ¿Te estás divirtiendo, cariño? - Sí, querida. 475 00:36:34,405 --> 00:36:37,067 Hemos tenido una pequeña charla encantadora. 476 00:36:38,076 --> 00:36:40,044 Ay que bonito. 477 00:36:40,111 --> 00:36:42,978 Oh, eso es muy dulce de tu parte. Las violetas son la flor favorita de la abuela. 478 00:36:43,047 --> 00:36:44,776 - ¿Violetas? - Pues, sí. 479 00:36:45,316 --> 00:36:47,614 Recuerdo que mamá me contaba cómo... 480 00:36:48,686 --> 00:36:50,620 Los pondré en agua más tarde. 481 00:36:50,688 --> 00:36:55,091 - ¿Qué te pasa, cariño? ¿Tienes frío? - Sólo un poco de frío. 482 00:36:55,159 --> 00:36:57,491 Bueno, tendremos un incendio en un momento. 483 00:36:57,896 --> 00:37:00,456 Hoy en día no hay mucha leña por un franco, hay? 484 00:37:00,532 --> 00:37:02,227 ¿No son horribles los precios? 485 00:37:02,300 --> 00:37:05,736 Mi jardín está lleno de cajas de embalaje. 486 00:37:05,803 --> 00:37:08,863 - Debes dejarme enviarte algunos. - Oh, no, no pudimos. 487 00:37:08,940 --> 00:37:12,933 Bueno, ¿por qué no? Tengo que pagar para que se lo lleven. 488 00:37:13,011 --> 00:37:15,878 Bueno, en ese caso, estaríamos muy agradecidos. 489 00:37:20,218 --> 00:37:22,118 Que mujer tan hermosa. 490 00:37:22,787 --> 00:37:24,846 Sí. Esa era mi madre. 491 00:37:25,690 --> 00:37:29,023 - Este es un hermoso rosario. - Es mío. 492 00:37:29,093 --> 00:37:32,062 Sí, lo sé. Quiero decir... 493 00:37:32,397 --> 00:37:34,160 Sabía que debía serlo. 494 00:37:34,599 --> 00:37:37,966 Le regalé a mi pequeña uno igual. 495 00:37:38,036 --> 00:37:40,334 Estaba muy orgullosa de ello. 496 00:37:40,672 --> 00:37:44,039 Me dicen que yo también lo estaba cuando lo conseguí. 497 00:37:45,710 --> 00:37:49,339 algo pasa cambiar tus sentimientos hacia ello? 498 00:37:49,414 --> 00:37:50,540 Por favor, Señora Mandilip. 499 00:37:50,615 --> 00:37:53,140 Estoy seguro de que sabes quiénes somos y todo sobre nosotros. 500 00:37:53,217 --> 00:37:57,278 El rosario me lo regaló alguien. cuyo nombre nunca mencionamos aquí. 501 00:37:58,022 --> 00:38:01,355 - Tu padre. - No tengo padre. 502 00:38:01,693 --> 00:38:05,288 Eres muy joven para estar tan amargado. 503 00:38:05,630 --> 00:38:09,726 - No me culpes. Échale la culpa. - Lorraine, tu padre era inocente. 504 00:38:09,801 --> 00:38:11,928 Sí, eso es lo que he oído toda mi vida. 505 00:38:12,003 --> 00:38:15,530 Por eso lo enviaron a prisión. ¡Por eso mi madre se suicidó! 506 00:38:15,607 --> 00:38:17,905 Y por eso su madre pasa así su vejez, 507 00:38:17,976 --> 00:38:20,706 con apenas suficiente comida, y leña una vez por semana ¡un lujo! 508 00:38:20,778 --> 00:38:21,802 Por favor, por favor. 509 00:38:21,879 --> 00:38:23,642 Y sabes ¿Cómo obtenemos estas grandes comodidades? 510 00:38:23,715 --> 00:38:26,582 No por mi trabajo en la lavandería. Eso no nos mantendría vivos. 511 00:38:26,718 --> 00:38:30,518 No. Toda nuestra gran riqueza viene desde el Café Poule calle abajo 512 00:38:30,588 --> 00:38:31,885 donde tengo el honor de trabajar de noche. 513 00:38:31,956 --> 00:38:34,789 Donde tengo la dicha de dejar que una multitud de trabajadores de alcantarillado me sonríen 514 00:38:34,859 --> 00:38:37,589 ¡Para que puedan comprar más vino! ¡Me dan un céntimo por bebida! 515 00:38:38,162 --> 00:38:39,424 Lorena. 516 00:38:39,497 --> 00:38:41,465 No suena bonito, ¿verdad? Bueno, ¡no lo es! 517 00:38:41,532 --> 00:38:44,558 Y los ojos de Toto no eran agradables a la vista. cuando me tendió su corazón 518 00:38:44,636 --> 00:38:46,399 ¡Y tuve que echárselo en cara! 519 00:38:46,471 --> 00:38:49,167 Eso es lo que hizo mi padre. ¡Y lo odio por eso! 520 00:38:53,678 --> 00:38:55,373 A ver quién es, por favor. 521 00:39:04,589 --> 00:39:07,581 - Deseo hablar con Madame Lavond. - Señor. 522 00:39:13,665 --> 00:39:18,034 Soy del Prefecto de Policía, señora. Seguimos buscando a su hijo. 523 00:39:18,102 --> 00:39:19,569 ¿Has tenido noticias de él? 524 00:39:19,637 --> 00:39:22,834 Madame Lavond acababa de hablar. de su chico. 525 00:39:22,907 --> 00:39:26,172 Su fuga ha sido naturalmente bastante nerviosa. 526 00:39:26,244 --> 00:39:28,109 - Naturalmente. - Pero no he sabido nada de él. 527 00:39:28,179 --> 00:39:31,171 - Ni siquiera por carta, señor. - Si es así, señora, 528 00:39:31,249 --> 00:39:33,717 el prefecto te esperará para avisarle de inmediato. 529 00:39:33,785 --> 00:39:36,310 Mientras tanto, Lo consultaré contigo todos los días. 530 00:39:36,521 --> 00:39:39,217 Entiendes, por supuesto, albergar a un criminal, 531 00:39:39,290 --> 00:39:42,623 aunque sea tu hijo, es un delito muy grave. 532 00:39:42,694 --> 00:39:46,186 No es necesario que nos recuerdes nuestro deber. o de la ley. Buenos días, señor. 533 00:39:46,264 --> 00:39:48,357 Buenos días, señorita. Señora. 534 00:39:56,641 --> 00:40:00,668 Sé cómo te sientes, querida. Pero no los culpes. 535 00:40:00,745 --> 00:40:04,442 Es natural para ellos esperar que venga aquí. 536 00:40:04,515 --> 00:40:07,177 Hace mucho que no te ve. 537 00:40:07,618 --> 00:40:11,452 Aunque debes estar preparado. Puede que venga. 538 00:40:12,323 --> 00:40:13,847 Espero que no lo haga. 539 00:40:14,225 --> 00:40:17,456 Porque si lo hace, Voy a entregarlo a la policía. 540 00:40:19,363 --> 00:40:23,322 Sí. Bueno, adiós, querida. 541 00:40:23,968 --> 00:40:27,165 Sí. Sí. Lo sé, inspectora. 542 00:40:27,238 --> 00:40:30,332 Pero han pasado dos días. desde que Radin desapareció. 543 00:40:30,908 --> 00:40:33,934 Sí. Sí, lo agradeceríamos. 544 00:40:36,347 --> 00:40:38,542 ¿Matín? Sé que es Lavond. 545 00:40:39,183 --> 00:40:40,946 Voy a pedir protección policial. 546 00:40:41,018 --> 00:40:43,452 Cuanto menos tengas que ver con la policía, mejor estaremos. 547 00:40:43,521 --> 00:40:46,422 Controla tus nervios antes que tú. Di algo de lo que te arrepientas. 548 00:40:46,491 --> 00:40:48,857 - Oh, no necesitas preocuparte por mí. - Soy. 549 00:40:48,926 --> 00:40:51,451 Tienes que salir de la ciudad. Haz un viaje a alguna parte. 550 00:40:51,529 --> 00:40:54,123 - Pero sabes que no puedo con las vacaciones. - Entonces mantén la cabeza. 551 00:40:54,198 --> 00:40:57,998 O ambos estaremos haciendo un viaje a expensas del gobierno. 552 00:41:00,338 --> 00:41:01,532 Lo admito. No puedo dormir. 553 00:41:01,606 --> 00:41:04,803 sigo preguntándome ¿A cuál de nosotros buscará a continuación? 554 00:41:05,743 --> 00:41:07,438 - Adiós, Emilio. - Gracias por venir. 555 00:41:07,512 --> 00:41:08,774 Bueno, ¿qué quieres? 556 00:41:08,846 --> 00:41:12,475 Su mayordomo está mostrando Madame uno de mis muñecos, monsieur. 557 00:41:12,550 --> 00:41:15,018 - Madame te verá. - Gracias. 558 00:41:16,287 --> 00:41:18,187 Mira esta muñeca, Emile. ¿No es inteligente? 559 00:41:18,256 --> 00:41:20,747 Oh, mi querida Mathilde, Tengo otras cosas en mente además... 560 00:41:20,825 --> 00:41:23,191 Y desearía que no preguntaras cada vendedor ambulante a... 561 00:41:23,261 --> 00:41:24,387 Señora. 562 00:41:25,163 --> 00:41:28,758 Esta es una muñeca muy inusual, señora. ¿Tienes alguno más parecido? 563 00:41:28,833 --> 00:41:30,596 Sólo uno, señora. 564 00:41:30,735 --> 00:41:34,831 Y desafortunadamente, Lo hice para otro cliente. 565 00:41:36,407 --> 00:41:40,707 Se ven tan realistas. Y se siente casi humano. 566 00:41:40,912 --> 00:41:45,372 - ¿De qué está hecho? - Es un proceso secreto mío, señora. 567 00:41:45,983 --> 00:41:48,781 Observa el detalle de las características. 568 00:41:49,253 --> 00:41:51,585 Mira cómo brillan los ojos. 569 00:41:51,856 --> 00:41:55,724 Los pequeños labios parecen como si iban a hablar con Madame. 570 00:41:55,793 --> 00:41:58,591 - ¿Cuánto es? - 250 francos. 571 00:41:58,663 --> 00:42:01,860 ¡250 francos! ¡Ridículo! 572 00:42:01,933 --> 00:42:06,495 Seguramente no a un caballero de la exaltada posición de Monsieur. 573 00:42:06,904 --> 00:42:10,067 O Madame con sus exquisitas joyas. 574 00:42:11,175 --> 00:42:16,135 ¿Sería presuntuoso si le preguntara? ¿Para mirar ese collar un poco más de cerca? 575 00:42:16,214 --> 00:42:18,580 - Por supuesto que no. - Gracias. 576 00:42:21,652 --> 00:42:25,213 Hermoso. Muy bonito. 577 00:42:25,456 --> 00:42:29,620 Oh, perdóneme, señora, pero amo lo bello. 578 00:42:29,694 --> 00:42:32,686 Puedes notarlo por mi mano de obra. 579 00:42:33,764 --> 00:42:38,701 Señor, permítame explicarle. a ti sobre mi muñequita. 580 00:42:39,003 --> 00:42:42,666 Si lo examinas, Verás lo realista que es. 581 00:42:42,740 --> 00:42:47,336 - El cabello queda tan natural como el tuyo. - Está bien, está bien. Lo compraré. 582 00:42:47,411 --> 00:42:49,106 Y ahora, querida, deja ir a la mujer. 583 00:42:49,180 --> 00:42:53,116 ¿Qué van a hacer las ardillas? con todas las palomitas que les di? 584 00:42:53,184 --> 00:42:54,879 ¿Por qué se van? para guardarlo para el invierno. 585 00:42:54,952 --> 00:42:57,045 ¿No les van a dar ninguno a los birdies? 586 00:42:57,121 --> 00:43:00,147 No, ellos van para quedárselo todo para ellos mismos. 587 00:43:00,524 --> 00:43:03,049 Mil gracias, señor. 588 00:43:03,361 --> 00:43:05,727 Nunca sabrás lo feliz que me hace 589 00:43:05,796 --> 00:43:09,061 dejar una de mis muñecas en tu hermosa casa. 590 00:43:09,133 --> 00:43:12,125 Oh, Margarita, Tendrías que entrar ahora. 591 00:43:12,203 --> 00:43:14,364 Iba a ser una sorpresa. 592 00:43:15,206 --> 00:43:18,175 Buenos días, señora. Buenos días, pequeña. 593 00:43:18,242 --> 00:43:20,233 - Buenos días. - Señor. 594 00:43:21,979 --> 00:43:26,040 - ¿Emile? Emilio, ¿qué te pasa? - ¿Asunto? 595 00:43:26,417 --> 00:43:29,443 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? Vaya, no pasa nada. 596 00:49:34,652 --> 00:49:35,880 Emilio. 597 00:49:40,291 --> 00:49:44,921 Emilio, ¿qué te pasa? ¡Emil! ¡Emil! 598 00:49:53,537 --> 00:49:55,198 Caballeros, me avergüenzo de ustedes. 599 00:49:55,272 --> 00:49:58,503 Se han cometido dos delitos justo debajo de tus narices. 600 00:49:58,609 --> 00:50:01,601 Radin ha desaparecido, Coulvet ha quedado paralizado. 601 00:50:01,679 --> 00:50:05,479 Ambos crímenes apuntan a la venganza de este convicto fugitivo, Lavond. 602 00:50:05,549 --> 00:50:09,315 Y ustedes, mis mejores hombres, no pueden ofrecerme una sola pista sobre su paradero. 603 00:50:09,386 --> 00:50:11,013 ¿Has perdido el juicio? 604 00:50:11,088 --> 00:50:13,648 Y tú, Mauricio, ¿Qué te pasó en este caso? 605 00:50:13,724 --> 00:50:16,284 Si no quieres la recompensa ofrecida por este criminal, 606 00:50:16,360 --> 00:50:18,851 Al menos ahórrame esta humillación. 607 00:50:18,929 --> 00:50:23,389 Señores, quiero a Paul Lavond. detenido en un plazo de 24 horas. 608 00:50:23,467 --> 00:50:24,559 ¡Encuéntralo! 609 00:50:25,135 --> 00:50:27,626 "La policía está desconcertada por lo que consideran 610 00:50:27,705 --> 00:50:32,301 "una mirada de terror constante en la expresión de Monsieur Coulvet." 611 00:50:36,647 --> 00:50:40,674 Allí, Malita, está mi orgulloso amigo Coulvet. 612 00:50:40,951 --> 00:50:43,943 Continuando mi frase donde la dejé. 613 00:50:47,124 --> 00:50:49,319 Felicitaciones, Lachna. 614 00:50:49,927 --> 00:50:54,091 Espléndido trabajo. Yo no podría haberlo hecho mejor. 615 00:51:10,481 --> 00:51:14,281 Hermosa Esmeralda de Mar Verde. 616 00:51:14,518 --> 00:51:18,113 Bueno, poco a poco os recuperaré a todos. 617 00:52:13,944 --> 00:52:15,241 ¡Déjala en paz! 618 00:52:22,586 --> 00:52:24,383 ¡Tonto! 619 00:52:24,721 --> 00:52:28,487 Podrías haberla matado. Podrías haberle roto el cuello. 620 00:52:33,363 --> 00:52:35,524 Pobrecita. 621 00:53:01,124 --> 00:53:04,184 Ya voy. Estaré ahí mismo. 622 00:53:04,528 --> 00:53:07,759 Apaga la caja de música. Despeja la mesa. 623 00:53:14,238 --> 00:53:17,537 Lo siento, señor. Estaba en la parte trasera de mi tienda. 624 00:53:17,608 --> 00:53:20,133 - ¿Subimos las escaleras? - Esto servirá. 625 00:53:20,544 --> 00:53:22,808 - ¿Es usted Señora Mandilip? - Sí. 626 00:53:22,880 --> 00:53:25,781 - Soy de la policía. - ¿Policía? 627 00:53:26,016 --> 00:53:29,383 Ah, pase, señor. 628 00:53:31,955 --> 00:53:34,423 - ¿No quiere sentarse, monsieur? - No, gracias. 629 00:53:34,491 --> 00:53:37,892 Entendemos que vendiste una muñeca. al Monsieur Coulvet ayer. 630 00:53:38,061 --> 00:53:42,998 ¿Coulvet? Ah si el caballero cuya foto está aquí en el periódico. 631 00:53:43,800 --> 00:53:48,237 Qué asunto tan impactante. Recién hemos estado leyendo sobre eso. 632 00:53:48,872 --> 00:53:52,808 Un caballero tan encantador, tan cortés. 633 00:53:53,010 --> 00:53:56,207 Madame Coulvet llevaba un collar que admirabas. 634 00:53:56,280 --> 00:53:58,840 Sí. Hice. 635 00:53:59,783 --> 00:54:04,049 Fue tan hermoso, nadie pudo evitar mirarlo. 636 00:54:04,388 --> 00:54:08,791 Contenía la Esmeralda del Mar Verde, Una de las piedras más famosas de Francia. 637 00:54:08,859 --> 00:54:11,191 Sin duda lo notaste. 638 00:54:12,362 --> 00:54:17,095 Ah, ahora veo. Ya veo lo que quieres decir. 639 00:54:17,534 --> 00:54:20,935 ¿Crees que tenía algo? que ver con el robo. 640 00:54:21,004 --> 00:54:23,370 - Ahora, señora... - ¡Sospechas de mí! 641 00:54:23,440 --> 00:54:24,998 Señora, no se excite. 642 00:54:25,075 --> 00:54:27,407 En un caso como este, Tenemos que sospechar de todos. 643 00:54:27,477 --> 00:54:29,172 Eso es hasta pueden probar su inocencia. 644 00:54:29,246 --> 00:54:31,908 Está bien. Yo iré contigo. 645 00:54:31,982 --> 00:54:34,883 Responderé a cualquier pregunta que quieras. 646 00:54:34,952 --> 00:54:36,783 Voy a buscar mi abrigo. 647 00:54:36,853 --> 00:54:40,516 - No tendrás problemas conmigo. - Señora, recompongase. 648 00:54:40,591 --> 00:54:43,287 Estás dando demasiado por sentado. No te voy a arrestar. 649 00:54:43,360 --> 00:54:47,160 No tengo nada por qué arrestarte todavía. Lo único que quiero es hacerte unas cuantas preguntas. 650 00:54:47,230 --> 00:54:51,223 Dios mío, una anciana como yo. 651 00:54:51,301 --> 00:54:53,633 mezclado en tal cosa. 652 00:54:54,137 --> 00:54:57,504 ¿Qué dirán los vecinos? El chisme. 653 00:54:57,975 --> 00:55:00,603 Perderé a todos mis clientes. 654 00:55:00,711 --> 00:55:05,648 Por qué, también podrías acusar a uno de mis muñequitas como me acusan. 655 00:55:06,016 --> 00:55:08,883 Bueno, no creo que lleguemos tan lejos. 656 00:55:10,120 --> 00:55:13,783 Bueno, esto es algo hermoso. 657 00:55:15,759 --> 00:55:17,249 ¿Seguramente no los haces tú mismo? 658 00:55:17,327 --> 00:55:20,057 Oh, si, si, todo en la tienda que hacemos... 659 00:55:20,130 --> 00:55:23,930 Oh, por favor, no te toques los ojos. No están secos. 660 00:55:26,169 --> 00:55:28,729 es algo nuevo hemos estado trabajando. 661 00:55:28,805 --> 00:55:31,672 Una muñeca con lágrimas en los ojos. 662 00:55:36,179 --> 00:55:41,048 Es una idea divertida para el tocador de la dama. ¿Ves lo que quiero decir? 663 00:55:41,118 --> 00:55:42,176 No. 664 00:55:42,252 --> 00:55:46,552 Bueno, las lágrimas recuerdan el marido o amante 665 00:55:46,623 --> 00:55:49,683 que cuando están lejos Milady es solitaria. 666 00:55:49,826 --> 00:55:51,487 Bueno, eso es algo nuevo. 667 00:55:51,561 --> 00:55:56,191 Verás, ustedes los hombres nunca lo saben lo que sucede a tus espaldas. 668 00:55:57,300 --> 00:55:59,200 Bueno, verás, yo... 669 00:56:02,139 --> 00:56:05,836 Es lindo. No he visto uno de estos en años. 670 00:56:12,516 --> 00:56:15,644 Ah, claro. La cabeza. 671 00:56:16,720 --> 00:56:20,417 Oh, cuidado, señor. Te mancharás los dedos con pintura. 672 00:56:20,490 --> 00:56:24,221 - No, está bien. Está seco. - Ah, así es. 673 00:56:25,495 --> 00:56:30,455 Malita cuantas veces te lo he dicho para llenarlos hasta el borde? 674 00:56:31,068 --> 00:56:32,933 Les ponemos caramelos. 675 00:56:33,003 --> 00:56:35,494 ¿Qué estás tratando de hacer? engañar a los niños? 676 00:56:36,573 --> 00:56:39,337 - ¿Tiene usted hijos, señor? - Sí. 677 00:56:39,476 --> 00:56:42,536 Bueno, debes dejarme envolver uno de estos y llévalo a casa. 678 00:56:42,612 --> 00:56:43,977 No es necesario. 679 00:56:44,047 --> 00:56:47,483 - Ella estará tan contenta como está. - ¿Ella? 680 00:56:48,251 --> 00:56:52,449 ¿Una niña? Oh, a ella le gustará mucho más esto. 681 00:56:52,856 --> 00:56:55,518 Los payasos son para niños pequeños. 682 00:56:56,059 --> 00:57:00,052 Sabes, siempre pensé los policias eran hombres terribles 683 00:57:00,130 --> 00:57:02,758 que dio la vuelta con pistolas en los bolsillos, 684 00:57:02,866 --> 00:57:06,131 Siempre dispuesto a arrastrar un cadáver a prisión. 685 00:57:07,237 --> 00:57:11,333 Cuando empezaste a interrogarme por primera vez, Estaba muerto de miedo. 686 00:57:11,742 --> 00:57:13,903 Pero has sido tan amable conmigo, 687 00:57:13,977 --> 00:57:16,810 lo siento no he podido para ayudarte más. 688 00:57:16,880 --> 00:57:18,006 Quizás puedas hacerlo. 689 00:57:18,081 --> 00:57:20,413 Es posible que queramos que bajes. para la investigación. 690 00:57:20,484 --> 00:57:25,387 Mientras mi tienda esté aquí, siempre sabrás dónde encontrarme. 691 00:57:25,655 --> 00:57:27,054 Está bien. 692 00:57:29,559 --> 00:57:33,290 Mi querido Matin, irás a ese hospital tú mismo mañana 693 00:57:33,363 --> 00:57:35,354 si no vas a casa y duermes un poco. 694 00:57:35,432 --> 00:57:40,165 Dormir. ¿Crees que puedo ¿Cerrar los ojos después de ver al pobre Emile? 695 00:57:40,470 --> 00:57:43,268 Doctor, ¿qué podría ¿Lo has asustado tanto? 696 00:57:43,340 --> 00:57:46,434 - ¿Qué pudo haber visto? - Nunca podrá decírnoslo. 697 00:57:46,977 --> 00:57:50,071 Estará irremediablemente paralizado por el resto de su vida. 698 00:57:51,214 --> 00:57:54,411 Una mente brillante encarcelada en un cuerpo inútil. 699 00:57:54,785 --> 00:57:57,151 - Encarcelado... - Perdón, señores. 700 00:57:57,220 --> 00:58:00,621 - Muérdago fresco del mercado. - No, no, vete. 701 00:58:04,828 --> 00:58:05,988 ¿Qué es esto? 702 00:58:14,070 --> 00:58:16,595 - ¿De dónde vino esto? - No lo sé, señor. 703 00:58:16,673 --> 00:58:17,731 No mientas. 704 00:58:17,808 --> 00:58:19,503 Pero le aseguro, señor, No lo puse ahí. 705 00:58:19,576 --> 00:58:21,043 ¿Qué pasa, Carlos? 706 00:59:28,278 --> 00:59:31,679 Operador, llámeme al Prefecto de Policía. 707 00:59:56,373 --> 00:59:58,398 Ya tienen suficiente de nosotros custodiando este lugar. 708 00:59:58,475 --> 01:00:00,602 Sí, hay tres arriba en la habitación. con él ahora. 709 01:00:01,578 --> 01:00:03,512 Puede retirarse si lo desea, monsieur. 710 01:00:03,580 --> 01:00:06,481 - Te aseguro que no tienes nada que temer. - ¿Retirarse? 711 01:00:06,549 --> 01:00:08,847 - Todos los accesos están cubiertos. - Muy bien. 712 01:00:30,340 --> 01:00:32,535 - ¿Qué fue eso? - Mira lo que fue eso. 713 01:00:35,345 --> 01:00:37,905 Mayordomo, ¿qué fue ese ruido ahí abajo? 714 01:00:37,981 --> 01:00:40,711 Un adorno se cayó del árbol de Navidad. 715 01:00:41,651 --> 01:00:43,380 No pensarías una cosita así... 716 01:00:43,453 --> 01:00:44,852 - Se cayó un adorno. - Lo escuchamos. 717 01:00:44,921 --> 01:00:47,583 - Sonó como si se rompiera un cristal. - Sí, sí. 718 01:01:02,105 --> 01:01:04,369 Relevar a Pierre y tenerlo Vigila a los hombres que están afuera. 719 01:01:04,441 --> 01:01:05,738 Muy bien. 720 01:01:07,677 --> 01:01:09,577 Jota roja sobre la reina negra. 721 01:01:09,646 --> 01:01:11,375 ¿Tienes que silbar de esa manera? 722 01:01:12,248 --> 01:01:13,909 - No, señor. - Entonces basta. 723 01:01:13,984 --> 01:01:16,714 No debes dejar que tus nervios Saque lo mejor de usted, Monsieur Matin. 724 01:01:16,786 --> 01:01:19,516 No lo harán si puedo tener un poco de cooperación 725 01:01:19,589 --> 01:01:21,614 de nuestro amigo con inclinaciones musicales. 726 01:01:32,936 --> 01:01:34,130 Pedro. 727 01:01:35,205 --> 01:01:37,765 No te olvides de la sala de recepción. al final del pasillo. 728 01:01:37,841 --> 01:01:39,604 Tenemos dos hombres allí ahora. 729 01:01:39,676 --> 01:01:42,008 - Bueno, será mejor que los revises. - Bueno. 730 01:02:01,264 --> 01:02:03,562 no me enfadaría demasiado Sobre esa nota, Monsieur Matin. 731 01:02:03,633 --> 01:02:06,431 Probablemente no sea para ti en absoluto. Sólo algún fanático religioso. 732 01:02:06,503 --> 01:02:10,337 - La ciudad se llena de ellos en Navidad. - Gracias. Eso es muy consolador. 733 01:02:10,740 --> 01:02:13,937 Por eso el Prefecto envió todos vosotros para guardar la casa. 734 01:02:26,890 --> 01:02:30,417 - No hay nada de qué preocuparse. - Quizás no para ti. 735 01:02:45,208 --> 01:02:48,700 - Hay algo en esta casa. - Oh, nada podría pasar por mis hombres. 736 01:02:48,778 --> 01:02:49,904 ¿No? 737 01:02:49,979 --> 01:02:53,608 Si los otros hombres alrededor de la casa Están mirando tan atentamente como estos dos... 738 01:02:53,983 --> 01:02:56,383 Será mejor que cuide sus nervios, monsieur. 739 01:02:56,519 --> 01:02:58,646 No creo que te des cuenta la importancia de... 740 01:02:58,721 --> 01:03:02,088 - ¿Tienes que abrir esa puerta? - Estaré aquí mismo. 741 01:03:04,527 --> 01:03:06,324 Si tan solo tus hombres hicieran... 742 01:03:07,564 --> 01:03:09,293 Ah, ¿de qué sirve? 743 01:03:12,802 --> 01:03:14,326 Dos minutos. 744 01:03:15,672 --> 01:03:19,267 - No puedo soportar mucho más de esto. - ¿Por qué no se sienta, monsieur? 745 01:03:26,816 --> 01:03:30,752 - Por favor, si no te importa. - Lo siento. 746 01:03:55,712 --> 01:03:59,443 ¿Qué debo hacer? ¿Qué tengo que hacer? 747 01:03:59,749 --> 01:04:01,148 No hay nada que puedas hacer. 748 01:04:01,217 --> 01:04:04,345 - En unos segundos todo habrá terminado. - Sí. 749 01:04:06,122 --> 01:04:09,888 Unos segundos. Unos segundos. 750 01:05:00,343 --> 01:05:05,144 Lavond, estés donde estés, en el nombre del cielo, escucha y ten piedad. 751 01:05:06,149 --> 01:05:10,950 Lo confesaré. Eres inocente. Nosotros éramos los culpables. 752 01:05:14,724 --> 01:05:18,353 he esperado mucho tiempo Para leer eso, Malita. 753 01:05:19,495 --> 01:05:22,464 Paul Lavond está reivindicado. 754 01:05:23,433 --> 01:05:28,370 Piénselo. Después de 17 años de sombras, soy inocente. 755 01:05:29,239 --> 01:05:31,104 Gracias a ti Malita. 756 01:05:31,374 --> 01:05:34,571 Y gracias a usted, Señora Mandilip. 757 01:05:34,644 --> 01:05:36,475 Esto es maravilloso, Lavond. 758 01:05:36,546 --> 01:05:39,276 Ahora que eres libre, podemos continuar con nuestro trabajo 759 01:05:39,349 --> 01:05:41,044 sin ser molestado por la policía. 760 01:05:41,117 --> 01:05:45,884 No, Malita, ya se me acabó el trabajo, pero no soy libre. 761 01:05:46,589 --> 01:05:48,648 ¿Por qué, si alguna vez descubrieran quién era yo? 762 01:05:48,725 --> 01:05:51,785 la policía querría muchas preguntas respondidas. 763 01:05:51,861 --> 01:05:55,524 ¿Qué pasó con Radin? ¿Quién paralizó a Coulvet? 764 01:05:55,598 --> 01:05:59,125 No, Malita. Cuando probé mi inocencia, 765 01:05:59,202 --> 01:06:01,227 Me condené para siempre. 766 01:06:01,804 --> 01:06:03,601 Debemos salir de aquí. 767 01:06:04,607 --> 01:06:08,099 Pero antes de irnos, debemos destruir. todo en la trastienda. 768 01:06:08,177 --> 01:06:12,045 ¡No, no! El fantasma de Marcel Te maldeciré para siempre si lo haces. 769 01:06:12,115 --> 01:06:15,243 Tenemos que continuar, Lavond. Tenemos que llevar a cabo su plan. 770 01:06:15,318 --> 01:06:18,810 Ahora escúchame, Malita, y tratar de entender. 771 01:06:19,222 --> 01:06:23,215 Nunca tuve planes más allá la reivindicación de mi nombre, 772 01:06:23,293 --> 01:06:25,989 y yo solo quería eso por culpa de mi familia. 773 01:06:26,062 --> 01:06:29,498 A través de los planes salvajes de Marcel, Pude hacerlo. 774 01:06:29,565 --> 01:06:34,002 Pero no podemos seguir. Vaya, nuestro trabajo es espantoso. 775 01:06:34,070 --> 01:06:37,369 Somos crueles y tiene que llegar a su fin esta noche. 776 01:06:37,440 --> 01:06:40,773 No, Lavond. No puedes hacer esto. No dejaré que traiciones a Marcel. 777 01:06:40,843 --> 01:06:42,970 Si te vas, Realizaré su trabajo solo. 778 01:06:43,046 --> 01:06:45,037 ¿Entiendes eso? Solo. 779 01:06:45,381 --> 01:06:47,872 Eres un tonto. ¿Quieres ir a prisión? 780 01:06:47,950 --> 01:06:51,477 Como Señora Mandilip, Envié por correo una confesión completa a la policía. 781 01:06:51,554 --> 01:06:54,853 ¡Pero no podemos parar ahora! Nos queda mucho por hacer. 782 01:06:54,924 --> 01:06:59,418 Ya no me queda nada por hacer, Malita. Se limpia el nombre de Lavond. 783 01:06:59,495 --> 01:07:03,192 mi madre y mi hija no encontrará nada de qué avergonzarse. 784 01:07:04,567 --> 01:07:09,197 Lo siento Malita. No quise hablarte con dureza. 785 01:07:09,505 --> 01:07:13,441 Tengo planes para ti. Estarás bien atendido. 786 01:07:13,509 --> 01:07:16,376 Pero, por favor, date prisa. Cada minuto cuenta. 787 01:07:16,879 --> 01:07:19,609 Pon a Lachna en la canasta con Radin. 788 01:07:19,949 --> 01:07:23,112 Sus vidas están arruinadas, pero no podemos destruirlos. 789 01:07:23,653 --> 01:07:26,451 Se los enviaremos al Prefecto de Policía. 790 01:07:33,996 --> 01:07:38,399 Hemos cumplido su propósito, Radin. Ahora servirá al nuestro. 791 01:07:39,135 --> 01:07:41,069 Reducido a tu tamaño, 792 01:07:41,237 --> 01:07:44,798 Lo controlaré tan fácilmente como te controlo a ti. 793 01:08:01,591 --> 01:08:04,958 Ahora, Radin, vas a ayudarme. 794 01:09:10,193 --> 01:09:12,423 ¡Pobre desgraciado loco! 795 01:09:12,495 --> 01:09:15,089 te destruiré ¡Con todo el resto de este horror! 796 01:09:15,164 --> 01:09:16,256 ¡Fuera de aquí! 797 01:09:21,170 --> 01:09:25,038 ¡Malita, deja eso! ¡Te volarás hasta los átomos! 798 01:09:25,107 --> 01:09:28,668 Y tú también, Lavond. Ya has tenido tu venganza. 799 01:09:28,911 --> 01:09:31,778 - Ahora Marcel tendrá el suyo. -¡Malita! 800 01:09:34,550 --> 01:09:39,510 La muerte no me asusta. Vaya, ha sido parte de mi plan. 801 01:09:40,523 --> 01:09:45,483 Pero todavía no, Malita. Todavía tengo algo que hacer por mi hijo. 802 01:09:45,795 --> 01:09:48,787 Cuando eso termine, moriré feliz. 803 01:09:49,832 --> 01:09:54,201 Ahora, Malita, no quieres hacer eso. 804 01:09:55,238 --> 01:09:57,604 No quieres morir, Malita. 805 01:09:59,041 --> 01:10:03,171 Piensa en tu trabajo, piensa en Marcel. 806 01:10:03,613 --> 01:10:04,807 ¡Dámelo! 807 01:10:09,151 --> 01:10:10,482 ¡Malita! 808 01:10:12,088 --> 01:10:13,487 ¡Malita! 809 01:10:26,402 --> 01:10:28,370 - ¿Dónde está Frank? - Abajo. 810 01:10:28,437 --> 01:10:31,531 ¡Franco! ¿Qué encontraste? 811 01:10:31,607 --> 01:10:32,835 No hay señal de nada. 812 01:10:32,909 --> 01:10:36,037 Supongo que ella planeaba volar este lugar. antes de enviar su confesión por correo. 813 01:10:36,112 --> 01:10:38,205 Bueno, ese es el final de Madame Mandilip. 814 01:10:38,281 --> 01:10:40,875 Somos bastante inteligentes, ¿eh? Tengo todo fijado en Lavond, 815 01:10:40,950 --> 01:10:43,851 sólo para descubrir que es el trabajo de una vieja loca. 816 01:10:45,955 --> 01:10:47,616 ¿Taxi? ¿Taxi? 817 01:10:49,625 --> 01:10:52,594 -Taxi. - Sí, monsieur. Lo siento, monsieur. 818 01:10:52,662 --> 01:10:54,027 Entre, monsieur. 819 01:10:54,430 --> 01:10:58,491 ¿No tienes miedo de perder clientes? ¿Por tanta devoción a los periódicos? 820 01:10:58,568 --> 01:11:02,163 Lo siento, monsieur. Normalmente estoy en el trabajo, pero resultó que estaba interesado 821 01:11:02,238 --> 01:11:04,035 en esta historia de Paul Lavond. 822 01:11:04,106 --> 01:11:06,802 - ¿Le importaría leerlo, monsieur? - No, gracias, lo he leído. 823 01:11:11,547 --> 01:11:14,846 - ¿A dónde, señor? - Conduce a donde quieras. 824 01:11:15,818 --> 01:11:18,446 Esa es una orden muy peligrosa para darle a un taxista, monsieur. 825 01:11:18,521 --> 01:11:22,787 Sí. Pero no lo eres Un taxista común y corriente, ¿verdad? 826 01:11:23,225 --> 01:11:24,317 ¿Totó? 827 01:11:24,393 --> 01:11:28,090 Eso es todo lo que soy ahora, monsieur. Pero espero que algún día pronto... 828 01:11:29,298 --> 01:11:33,234 - ¿Cómo supiste que mi nombre era Toto? - Porque yo... 829 01:11:34,870 --> 01:11:37,634 Mi nombre es Paul Lavond. 830 01:11:39,075 --> 01:11:43,205 Ahora, ahora, cuidado, Toto. No dejes que te asuste. 831 01:11:43,679 --> 01:11:45,977 Conduce a algún lugar donde podamos estar solos. 832 01:11:46,315 --> 01:11:49,443 - Prometí encontrarme con Lorraine al atardecer. - ¿Cómo está ella? 833 01:11:49,518 --> 01:11:51,349 ¿La has visto desde los periódicos? 834 01:11:51,420 --> 01:11:54,116 No, señor, no me gustaba hablar. a ella sobre eso en la lavandería 835 01:11:54,190 --> 01:11:56,784 - delante de todos los demás. - Sí, lo sé, Totó. 836 01:11:56,859 --> 01:11:59,350 No sabes cual es tu libertad significa para mí, Monsieur Lavond. 837 01:11:59,428 --> 01:12:00,918 Sí, lo hago, Totó. 838 01:12:00,997 --> 01:12:04,262 Por eso tengo que hablar contigo pero solo. 839 01:12:04,900 --> 01:12:07,994 Cuando quiero estar solo, señor, Siempre voy a la torre. 840 01:12:08,104 --> 01:12:10,072 Está muy por encima de todo y todos. 841 01:12:10,139 --> 01:12:13,165 - ¿La Torre Eiffel, Totó? - Sí, señor. 842 01:12:15,077 --> 01:12:20,014 Ahora que tengo mi libertad, mi exilio debe comenzar de nuevo. 843 01:12:20,583 --> 01:12:23,484 - Puedes ver eso, ¿no? - Lo estoy intentando. 844 01:12:24,754 --> 01:12:28,349 Bueno, al menos puedes entender por qué no puedo reunirme con mi familia. 845 01:12:28,424 --> 01:12:30,358 Sí, sí, puedo verlo. 846 01:12:31,127 --> 01:12:35,496 Pero todo parece tan injusto e injusto. Todo lo que has hecho, lo has hecho por ellos. 847 01:12:36,932 --> 01:12:38,763 Lo siento mucho, Señor Lavond. 848 01:12:38,834 --> 01:12:42,668 Oh, no lo estaría. Estoy bastante feliz por eso. 849 01:12:43,072 --> 01:12:47,406 Puedes casarte con Lorena. Mi fortuna le será devuelta. 850 01:12:47,476 --> 01:12:51,242 Y tu puedes vivir felices juntos para siempre. 851 01:12:52,214 --> 01:12:56,548 - Ése es un final apropiado para una historia, ¿no? - Lorena. Me olvidé. 852 01:12:56,619 --> 01:12:57,847 ¿Qué? 853 01:12:58,154 --> 01:13:00,918 Aquí es donde ella va para encontrarme al atardecer. 854 01:13:00,990 --> 01:13:02,924 No quise engañarlo, monsieur. 855 01:13:02,992 --> 01:13:05,859 Simplemente pensé que le agradaría. Todavía lo hago. 856 01:13:05,928 --> 01:13:07,793 Lo que pueda pasar después. 857 01:13:07,963 --> 01:13:10,989 Ay, Totó, no puede ser. 858 01:13:11,600 --> 01:13:15,832 ¿Por qué, incluso cuando era inocente, Su odio hacia mí me dolió mucho. 859 01:13:16,238 --> 01:13:20,538 Y ahora que soy culpable, Su creencia en mí dolería aún más. 860 01:13:21,544 --> 01:13:25,344 Y si la policía alguna vez... Oh, no, no. 861 01:13:25,881 --> 01:13:28,645 - Voy. - ¿Pero dónde? 862 01:13:28,718 --> 01:13:31,881 Al menos puedes decirme eso. Podría enviarte tu dinero y... 863 01:13:31,954 --> 01:13:34,752 Adónde voy, Totó, No necesitaré dinero. 864 01:13:35,458 --> 01:13:40,418 Adiós y recuerda que te espero. para cuidar bien de mi pequeña. 865 01:13:42,431 --> 01:13:44,160 Cuidado con tus sombreros. 866 01:13:44,767 --> 01:13:47,895 - Toto, ¿has visto los periódicos? - Sí, querida. 867 01:13:50,206 --> 01:13:52,606 - ¿Entonces has leído sobre el padre? - Sí. 868 01:13:53,943 --> 01:13:57,276 - ¿No te avergüenzas de mí? - Por supuesto que no. 869 01:13:57,346 --> 01:14:01,282 Bueno, lo soy, terriblemente. Nunca me lo perdonaré nunca. Yo... 870 01:14:05,321 --> 01:14:06,618 ¿Lo siento? 871 01:14:07,957 --> 01:14:11,688 - ¿Eres Lorraine Lavond? - Sí. 872 01:14:11,761 --> 01:14:15,458 ¿La hija de Paul Lavond? 873 01:14:15,564 --> 01:14:20,263 - Sí. Él es mi padre. - ¿Puedo hablar libremente? 874 01:14:20,336 --> 01:14:22,770 - Sí, por supuesto, señor. - ¿A dónde vas, Totó? 875 01:14:22,838 --> 01:14:24,533 Estaré aquí, querida. 876 01:14:24,607 --> 01:14:26,939 ¿Quiere sentarse, señorita? 877 01:14:30,045 --> 01:14:32,980 te estaba esperando porque nuestro amigo aquí 878 01:14:33,048 --> 01:14:35,846 fue lo suficientemente bueno para decirme él iba a conocerte. 879 01:14:35,918 --> 01:14:38,546 - ¿Por qué? - Bueno, al buscarte hoy, 880 01:14:38,621 --> 01:14:42,022 Tuve la suerte de para ser dirigido a él. 881 01:14:42,558 --> 01:14:44,549 Verá, señorita... 882 01:14:46,929 --> 01:14:50,421 - Soy amigo de tu padre. - ¿Está en París? 883 01:14:50,800 --> 01:14:54,566 - Estuve muchos años con él en prisión. - ¿Dónde está ahora? 884 01:14:54,637 --> 01:14:58,004 - De hecho, escapamos juntos. - Oh, por favor dime dónde está. 885 01:14:58,073 --> 01:15:00,371 Lo buscaré en cualquier lugar. 886 01:15:01,143 --> 01:15:04,704 Verás, he odiado a mi padre toda mi vida. 887 01:15:04,780 --> 01:15:07,715 y ahora tengo que encontrarlo y pedirle perdón. 888 01:15:08,184 --> 01:15:09,947 Y pedirle que venga a casa conmigo. 889 01:15:10,486 --> 01:15:13,922 No creo que él alguna vez Realmente pensé que lo odiabas. 890 01:15:14,323 --> 01:15:16,723 - ¿Está seguro? - Sí. 891 01:15:17,092 --> 01:15:19,617 Pero él nunca podrá volver a casa contigo. 892 01:15:20,596 --> 01:15:24,191 Mi querida hija, tu padre ha muerto. 893 01:15:30,973 --> 01:15:35,706 Sí. Falleció en un pantano durante nuestra fuga de la prisión. 894 01:15:36,278 --> 01:15:39,577 Lo último que hizo fue escribirle una carta a su madre, 895 01:15:39,648 --> 01:15:41,377 que le he regalado a Toto. 896 01:15:42,051 --> 01:15:44,713 Me envió un mensaje para ti. 897 01:15:45,054 --> 01:15:48,080 Me dijo que si alguna vez te veía, 898 01:15:49,191 --> 01:15:54,128 para tomar tu mano y decirte que te amaba mucho, 899 01:15:55,064 --> 01:15:59,763 y que todos esos años en prisión él te había visto crecer, 900 01:16:00,803 --> 01:16:05,467 hablé contigo, reí contigo, cené contigo, 901 01:16:06,709 --> 01:16:08,677 y que te mandó un beso. 902 01:16:21,257 --> 01:16:24,886 Entonces, dijo, 903 01:16:26,128 --> 01:16:28,653 Esto fue lo más importante de todo. 904 01:16:29,431 --> 01:16:32,889 Me dijo que te dijera que lo olvidaras. 905 01:16:34,737 --> 01:16:38,036 Para encontrar la felicidad y conservarla. 906 01:16:38,908 --> 01:16:42,002 Casarte y dar a tus hijos. 907 01:16:42,077 --> 01:16:45,342 todo el amor que le hubieras dado 908 01:16:45,414 --> 01:16:47,882 si no te lo hubieran quitado. 909 01:16:50,819 --> 01:16:53,982 es muy amable de tu parte para traerme este mensaje. 910 01:16:54,590 --> 01:16:55,955 Sí. 911 01:16:56,558 --> 01:17:00,289 Un poco tonto también. La policía todavía me persigue. 912 01:17:00,362 --> 01:17:01,989 Bueno, adiós. 913 01:17:02,064 --> 01:17:04,259 - Adiós y buena suerte. - Gracias. 914 01:17:04,900 --> 01:17:08,529 Bueno, será mejor que me vaya. El sol casi se pone. 915 01:17:08,604 --> 01:17:10,231 Mañana volverá a subir. 916 01:17:10,306 --> 01:17:13,173 ¿Lo será? Me pregunto. 917 01:17:14,643 --> 01:17:16,167 - Adiós. - Adiós. 918 01:17:23,419 --> 01:17:24,852 Totó, 919 01:17:25,988 --> 01:17:29,617 tengo el sentimiento más extraño Lo he visto en alguna parte antes. 920 01:17:31,126 --> 01:17:33,060 - Tienes. - ¿Dónde? 921 01:17:34,029 --> 01:17:35,929 Estaba en la lavandería buscándote. 922 01:17:35,998 --> 01:17:38,865 Había tanta gente alrededor tuvo miedo. 923 01:17:39,101 --> 01:17:41,069 Por culpa de la policía, quiero decir. 924 01:17:41,470 --> 01:17:44,735 - Así fue como vino a buscarme. - Quizás sea eso. 925 01:17:45,507 --> 01:17:47,134 No lo recuerdo. 926 01:17:48,877 --> 01:17:50,310 ¿Acuérdate de mí? 927 01:17:52,982 --> 01:17:54,677 Ay, Totó. 928 01:17:56,852 --> 01:18:00,117 - Hace una linda tarde, señor. - Sí. 929 01:18:00,990 --> 01:18:03,925 Probablemente la noche más bonita de mi vida.